聽見靈魂‧羅素華生 (RWIT)

第一次看到齊柏絲坦(Lilya Zilber-stein)的照片，心想...「好道地的農婦樣」！

當我仔細研究了齊柏絲坦之後，發現她的過去、學琴過程都像是一連串的驚嘆號，在我心中...炸開了火花。

她的驚人事蹟包括...只花兩個小時就把拉威爾的《吉普塞人》伴奏譜給練好、只花十天的時間便練就葛利格A小調鋼琴協奏曲。

最令我有興趣的當屬她的"照相機般"的記憶方式，據說...有一次公開演奏時一位老伯伯在台下翻樂譜的聲音與齊柏絲坦腦海中翻譜速度不同，竟讓她差點演奏不下去。

1965年出生於莫斯科，道地的猶太人。六歲進入格尼辛音樂院師事陶柏，後繼續於格尼辛學院和薩茲學習。她在蘇聯曾獲俄羅斯鋼琴大賽冠軍，並進入全蘇鋼琴大賽決賽。1987年她參加布梭尼鋼琴大賽榮獲冠軍，精湛的演出透過廣播轟動全歐，布梭尼大賽之後更連續四屆冠軍從缺，成為該賽著名的「齊柏絲坦障礙」，亦為樂壇傳奇。

齊柏絲坦技巧精確而音色醇美，電光石火中又不失溫柔敦厚。除了是傑出的獨奏家，她也是出色的室內樂名家，和阿格麗希與小提琴家凡格洛夫（Maxim Vengerov, 1974-）等著名音樂家皆長期合作，並有眾多錄音。現與丈夫與二子居住漢堡，是當今最受推崇的俄國鋼琴名家之一。

齊柏絲坦的父母親是工程師，不是音樂家。小時候常常交給祖母照顧；有一回假日祖母帶她到莫斯科郊區玩，她在大家面前唱歌給大家聽，祖母的朋友聽到她的歌聲，驚訝於她的音非常準，應該很有音樂天分，所以應該去格尼辛音樂院學習音樂。

曾經有記者問她：「那個格尼辛音樂院學的考試難嗎？」她的回答是...「我不知道。音樂對我而言很容易，那個考試像個簡單的遊戲一樣。」 對音樂有天份的人的回答就是不一樣！

如同我在文章一開始談到有關她的 " 照相機般 " 的記憶方式，她在記者訪問時做了以下詳細的答覆：

「我的視覺記憶特別的好，可說是照相機般的記憶力。我可以把看過的樂譜整頁掃描到我的腦子裡再一頁頁叫出來。我也很會記日期。最近五、六年來的每一場音樂會，我都能記得幾月幾日在何處演奏，包括星期幾。不過有時候也會出問題。比方說，我就不能忍受其他人在我旁邊翻譜，如果他們用的譜和我記憶的版本不同，會對我造成很大的影響。我當比賽評審時，都有這個困擾，因為別人是翻比賽單位提供的譜，而我是把記憶中的譜叫出來。別人翻譜的時機往往和我不同，而這會打亂我的音樂思考。音樂會也是如此。有一回我開獨奏會，第一排坐了位老先生帶樂譜來看。即使聲音很小，他每翻一頁的動作和聲音都嚴重干擾我，讓我幾乎無法演奏。所幸他下半場換了位子，不然音樂會可能會以災難收尾。這種視覺記憶除了背譜之外，對我的演奏技巧或許也有所幫助，比如說我在練拉赫曼尼諾夫《帕格尼尼主題狂想曲》第二十四變奏時，我的手很小，那段變奏卻有十六度大跳，彈起來的確很吃力。結果有一天我看了卡通「湯姆貓和傑利鼠」，裡面有一段是湯姆貓彈鋼琴，彈李斯特《第二號匈牙利狂想曲》 ，其中當然有跳躍技巧，可是湯姆貓不是手跳過去彈，而是手指變長了去彈。不知為何，看到那個畫面，我覺得我自己的手指也能伸長，再彈那個十六度大跳，一下子就學會了！」

齊柏絲坦的彈琴詮釋一向給人嚴謹誠懇的印象，然而在演奏李斯特改編舒伯特的歌曲《紡車邊的葛麗卿》 （ Gretchen am Spinnrad ）卻以令人意外的緩慢速度演奏，許多人都對此十分的好奇，當被問及這個問題時，她哈哈笑的回答著：「哈哈！那是非常有趣的經驗！因為那時我懷孕了。我想女人懷孕時，她對時間的觀念一定有所改變。我自已也曾經和阿格麗希討論過這個問題，她是三個女兒的母親，她也覺得她懷孕時，她演奏的速度變慢了，對時間的感覺也大不相同。」

再過兩週，這位讓我充滿驚奇的俄國女鋼琴家齊柏絲坦(Lilya Zilber-stein)就要再度來台演奏了。台北與台中將只有各ㄧ場次演出喔，如果你跟我一樣喜歡齊柏絲坦或是也對她充滿了好奇，十一月16日以及17日與我一起走入音樂廳享受她的音樂所帶來的...「出入各派而不見扞格」的音樂風格吧！

絕對不要錯過她的精彩演奏喔！

主辦單位：AMA亞藝藝術 02-2369-4802
演出人員：鋼琴 / 齊柏絲坦（Lilya Zilberstein）

售票請洽：年代售票系統 02-2341-9898、http://www.ticket.com.tw/dm.asp?P1=0000007957
或全省金石堂及敦煌書局均售　亞藝、功學社之友、台新游藝卡卡友、學生憑證享購票九折優惠

演出曲目：
布拉姆斯：三首間奏曲 Op.117
J. Brahms: Drei Intermezzi Op. 117

布拉姆斯：帕格尼尼主題變奏曲
J. Brahms: Variations on a Theme by Paganini

拉赫曼尼諾夫：十三首前奏曲 Op.32
S. Rachmaninov: 13 Preludes Op. 32

= =

齊柏絲坦 (Lilya Zilber-stein) - -《Paganini, Op.35/帕格尼尼主題變奏曲,作品35 》

Russell Watson has put any recording on hold

Classical singer Russell Watson has been re-admitted to hospital a week after an emergency operation to remove a brain tumour.
古典歌手羅素華生在經過緊急移除腦部腫瘤ㄧ周後，重新住院。

"Russell was rushed back into hospital in Manchester this morning," said a spokesman for the star.
「羅素今天早上緊急回到在曼撤斯特的醫院」他的發言人說

"He has been suffering from dizziness, headaches and blurred vision... he is currently undergoing tests," he added.
「直受頭暈、頭痛和視覺模糊之苦，他正經歷考驗」發言人補充的說。

Watson had the benign tumour removed in a London hospital after falling ill while recording an album in the US.
華生在美國錄製專輯時生病後，在倫敦進行良性的腫瘤移除手術。

The singer, 39, was examined in Los Angeles at the end of last month after developing severe headaches and impaired vision.
39歲的歌手上個月因為發生劇烈的頭痛和勢力減弱再洛杉磯接受診察。

He had to wait two days to find out if the tumour was malignant or not, during which he carried on recording before flying back to the UK.
他在等待檢驗腫瘤是否為惡性的2天中，仍然持續錄音直到回英國前。

The operation took place at St George's Hospital in south London.
手術在倫敦南區的聖喬治醫院進行。

The tumour, called a pituitary adenoma, was removed through Watson's nose said Bill Holland, managing director of Watson's record label, Universal Classics and Jazz.
「這個腫瘤稱作腦垂體腺腫瘤，從他的鼻子進行移除。」華生唱片公司負責環球古典與爵士總經理說

A spokeswoman at the time said Watson was resting and had been told by the doctor he would make a complete recovery.
一位女發言人說：「華生正在休息，並得到醫生告知他將可以完全的復原。」

The singer put further recording on hold while he recovered from the operation but he was still expected to go on tour in the UK in November and December.
手術後他暫時擱置新專輯的錄音工作，但他仍然期待可以進行11-12月的英國巡迴演出行程。

The Salford-born tenor, who used to be a factory worker before he turned to singing, has sold more than four million albums worldwide.
這位塞拉佛特出生的男高音，在成為歌手前是一名工廠的技術員，他的唱片在全球已經銷售了4百萬張。

RWIT網站創始會員：EQ、Julia、Victoria (江湖上素有『RWIT霹靂嬌娃三人組 (RWIT Pi-Li Ladies)』之稱，已申請專利，請勿模仿、盜用！否則一切以江湖上規矩處置喔！)

職責分工如下：